La palabra “trascarton” es un término que ha caído en desuso pero que antiguamente se utilizaba en el ámbito de la industria editorial y del diseño gráfico para describir un proceso específico relacionado con la impresión y el acabado de publicaciones. Este término evoca la idea de un paso intermedio que se realiza antes de la impresión final, a menudo para mejorar la calidad del acabado final del producto.
A pesar de que no es comúnmente utilizada hoy en día, “trascarton” puede encontrarse en registros históricos de los talleres de impresión del siglo XIX y principios del XX, donde era una práctica común para mejorar la presentación y durabilidad de los libros y revistas.
Contenidos
➤ Significado y ejemplos de Trascarton
- El proceso de colocar una capa adicional de cartón o papel grueso en la parte posterior de un libro para reforzar su estructura y mejorar su resistencia a la manipulación. Este procedimiento se realiza después de la encuadernación inicial pero antes de la fase final de acabado. El encuadernador recomendó un trascarton en la parte trasera del libro para prevenir su deterioro prematuro.
- Añadir una hoja extra de cartón entre las páginas de un libro para separar o proteger contenido sensible, como ilustraciones o material complementario que requiere un soporte adicional. Este método es utilizado para evitar que ciertos elementos dañen o se desplacen por el resto del libro durante la manipulación. Para proteger la sección de imágenes, decidimos incluir un trascarton después de cada página de dibujos.
- Realizar un acabado adicional en la portada de un libro mediante la adición de un material de protección, como una capa de cartón, para mejorar su apariencia y resistencia. Este procedimiento es común en la elaboración de libros de arte o de colección, donde la presentación es un factor clave. El editor insistió en un trascarton para la portada del libro de arte para asegurar que aguantara el transporte y la manipulación.
➤ Origen etimológico de la palabra
La palabra “trascarton” tiene sus raíces en el español medieval, mezclando el prefijo “tras-” que indica algo que se realiza después de algo, y la palabra “cartón”, que hace referencia al material utilizado en la industria editorial. Su uso se popularizó en el contexto de las técnicas de impresión y encuadernación, particularmente durante el auge de la producción de libros ilustrados en el siglo XIX. Con el tiempo, se volvió menos común con el desarrollo de técnicas más modernas de impresión y acabado, y finalmente quedó en desuso.
El término “trascarton” es un testimonio de la evolución de las técnicas de impresión y encuadernación, pasando de prácticas manuales y artesanales a métodos más industrializados y automatizados. Su uso en contextos históricos proporciona una ventana interesante a cómo se abordaban los desafíos de la producción y conservación del material impreso en el pasado.
➤ Trascarton en la RAE
Aunque “trascarton” no está registrada en la RAE ni en los diccionarios más recientes, su uso en textos históricos y contextos especializados indica que fue una palabra en uso durante un período específico en la industria editorial. Su ausencia en la RAE refleja el cambio constante en el lenguaje y la necesidad de actualización de los diccionarios para incluir nuevos términos o eliminar aquellos que han caído en desuso.
En algunos casos el diccionario de la Real Academia Española (RAE) recoge el significado de estas palabras o de otras muy similares. Lo puedes ver haciendo clic aquí.