Fararse: significado y ejemplos

La palabra “fararse” es una expresión que se cree fue común en ciertas regiones de España durante el siglo XVIII y principios del XIX, aunque su uso se ha vuelto cada vez más escaso con el tiempo. A pesar de su antigüedad, la palabra no ha sido documentada exhaustivamente en los diccionarios históricos de la lengua española, lo que sugiere que su uso estaba limitado a ciertos círculos sociales o era particularmente vulgar. Esta expresión tiene connotaciones relacionadas con la frustración y la indiferencia hacia un problema o una situación particular.

En su contexto original, “fararse” se utilizaba para describir la actitud de alguien que se siente impotente ante una circunstancia y, en lugar de enfrentarla, prefiere ignorarla o actuar como si no existiera. Esta actitud a menudo está relacionada con situaciones en las que la persona no tiene control o influencia sobre el resultado y, por lo tanto, decide canalizar su energía hacia otras actividades más gratificantes o menos estresantes.

➤ Significado y ejemplos de Fararse

1. Ignorar deliberadamente un problema o situación porque uno no ve una solución efectiva o porque se siente impotente para hacer algo al respecto. Después de que María perdió su empleo, su familia le aconsejó que buscara nuevas oportunidades, pero ella decidió fararse y esperar que la situación mejorara por sí sola.
2. Reprimir expresiones de descontento o frustración en respuesta a una situación que se considera inmutable o incambiable. Ante la insistencia de sus padres para que estudiara medicina, Javier decidió fararse y seguir con sus propios planes de arte.
3. Tomar una actitud de indiferencia frente a un desafío o dificultad, típicamente por considerar que la acción no conducirá a una mejora significativa. Ante la presión para que asumiera el cargo de jefe del proyecto, Carlos prefirió fararse y continuar con su trabajo individual.

➤ Origen etimológico de la palabra

La etimología de “fararse” es incierta, pero se cree que puede estar relacionada con el verbo “fardar”, que se utiliza en algunas regiones de España para expresar la idea de hacer algo con desgana o falta de entusiasmo. La palabra podría haber evolucionado a partir de un dialecto local o una variante regional del español antiguo, donde “fararse” se refería originalmente a la acción de alguien que se siente impotente ante una situación y decide ignorarla para evitar sufrimiento emocional adicional.

La evolución de “fararse” también podría haber sido influenciada por otras expresiones de la época, como “darse por vencido” o “irse por la tangente”, que comparten el tema de abandonar o ignorar una situación difícil. A lo largo del tiempo, la palabra pudo haber cambiado su significado y su connotación, pasando de una referencia a la rendición o la incapacidad a una actitud de indiferencia hacia problemas o desafíos.

➤ Fararse en la RAE

La Real Academia Española no ha incluido la palabra “fararse” en ninguno de sus diccionarios históricos, lo que sugiere que su uso fue limitado a ciertos grupos sociales o regiones, y que no se consideró suficientemente común o relevante para ser documentada en un diccionario oficial de la lengua española. Sin embargo, dada su posible relevancia histórica y cultural, podría ser interesante para futuros estudios lingüísticos y etimológicos explorar su origen y evolución.

En algunos casos el diccionario de la Real Academia Española (RAE) recoge el significado de estas palabras o de otras muy similares. Lo puedes ver haciendo clic aquí.