Esmostolarse: significado y ejemplos

La palabra “esmostolarse” es una locución verbal que se encuentra en desuso en el español contemporáneo, aunque se registró en textos literarios del siglo XVI. Su uso era común en contextos de interacción social y familiar, especialmente cuando se refería a una acción que implicaba una reacción emocional intensa o una respuesta afectiva en respuesta a un evento o situación específica.

Esta locución, aunque no se usa en el habla diaria actual, es interesante por su connotación emocional y su capacidad para capturar una amplia gama de reacciones humanas, desde la irritación hasta el entusiasmo, pasando por la admiración o la exasperación. Es importante destacar que “esmostolarse” no era una palabra que se usara en contextos formales, sino que se reservaba para conversaciones más íntimas o informales.

➤ Significado y ejemplos de Esmostolarse

1. Provocar una reacción emocional intensa, a menudo negativa, en respuesta a una situación o persona. Esta reacción puede implicar una mezcla de sorpresa, ira y desaprobación. Ejemplo: La mala conducta del vecino esmostoló a su esposa, quien inmediatamente salió del salón en señal de protesta.
2. Reaccionar con admiración o sorpresa ante una acción admirable o una demostración de habilidad que supera las expectativas. Esta acepción refleja un asombro positivo que puede llevar a la admiración o a una muestra de gratitud. Ejemplo: Cuando el niño pintó el retrato de su abuela con increíble precisión, el público se esmostoló, lleno de admiración y aplausos.
3. Experimentar un sentimiento de exasperación o hastío cuando se enfrenta a una situación repetitiva o tediosa. Esta acepción puede describir la sensación de cansancio que surge de la falta de novedad o variación en una tarea o ambiente. Ejemplo: Después de escuchar la misma historia por décima vez, los amigos se esmostolaron y decidieron cambiar de tema.

➤ Origen etimológico de la palabra

El origen de “esmostolarse” es incierto, aunque se cree que podría estar relacionado con el antiguo verbo “esmortal”, que significaba ‘morir de tristeza’ o ‘sufrir un gran dolor emocional’, combinado con la partícula “-arse”, que denota acción refleja. La evolución de la palabra parece haberse dado a partir de un contexto emocional extremo hacia una gama más amplia de reacciones sentimentales, manteniendo siempre un matiz de intensidad emocional.

La palabra es probablemente una creación onomatopeyica, ya que su sonido evoca la idea de una emoción repentina y fuerte. Su uso en el español clásico fue común en el diálogo y la narración de novelas, donde los personajes expresaban una gama de emociones desde el asombro hasta la exasperación. Con el tiempo, sin embargo, la palabra fue desplazada por otras locuciones verbales más específicas o coloquiales que lograban transmitir con precisión los matices de las emociones que “esmostolarse” intentaba capturar.

➤ Esmostolarse en la RAE

La Real Academia Española, a pesar de su vasto corpus de palabras y expresiones, no incluye “esmostolarse” en sus diccionarios, lo que indica que la palabra se ha desvanecido del uso cotidiano y la literatura moderna. Sin embargo, su estudio es útil para entender la rica diversidad de expresiones emocionales que el español clásico utilizaba para capturar las reacciones humanas más sutiles y complejas.

En algunos casos el diccionario de la Real Academia Española (RAE) recoge el significado de estas palabras o de otras muy similares. Lo puedes ver haciendo clic aquí.