La palabra “escamotar” es una voz que se encuentra en un estado de semi-obsolescencia dentro del léxico hispanohablante, aunque no es desconocida para los estudiosos del español antiguo. Esta voz evoca una suerte de acción sutil y veloz, ligada a la manipulación silenciosa o discreta de las cosas o situaciones. Se puede considerar una voz de gran riqueza en términos de connotación, ya que permite evocar acciones de ingenio y habilidad.
Su uso implica una cierta elegancia retórica y un conocimiento de la historia de la lengua española, ya que no es una voz común en el lenguaje cotidiano. Aunque en el lenguaje contemporáneo puede parecer arcaica o incluso desconocida, “escamotar” ha dejado huellas en textos literarios y académicos, ofreciendo una vía para explorar la riqueza de la lengua española a través de sus etimologías y usos históricos.
Contenidos
➤ Significado y ejemplos de Escamotar
- Maniobrar astutamente para hacer desaparecer algo de la vista o el conocimiento de alguien. Esta acción implica una habilidad discreta y rápida, a menudo realizada para evitar un conflicto o para mantener un secreto. Escamotó la llave del cofre antes de que su hermano pudiera preguntar sobre el contenido.
- Manipular de manera ingeniosa una situación para obtener un beneficio personal sin que los demás se den cuenta. En este sentido, la palabra evoca la idea de una táctica sutil y efectiva que permite a la persona lograr sus objetivos sin que sean detectados. Con su habilidad para escamotar detalles en la conversación, logró que su jefe no notara sus retrasos.
- Evadir, de forma ágil y silenciosa, una responsabilidad o un compromiso, haciendo creer que se ha cumplido con la obligación. Esta acepción se relaciona con el acto de evitar un deber o compromiso de manera hábil, dejando una impresión falsa de haberlo cumplido. Escamotó su compromiso con el club al enviar a un amigo en su lugar sin que nadie se diera cuenta.
➤ Origen etimológico de la palabra
El término “escamotar” tiene sus raíces en la antigua lengua francesa, donde “escamoter” implicaba literalmente “hacer desaparecer”. Este verbo está relacionado con “escamoter”, que era una voz muy usada en el teatro francés del siglo XVII para describir el acto de hacer desaparecer un objeto del escenario de manera rápida y efectiva. La voz entró en el español a través del contacto cultural y teatral entre los dos países en esa época, adquiriendo con el tiempo un significado más amplio y abstracto relacionado con la manipulación y el engaño.
A lo largo del tiempo, “escamotar” ha evolucionado para incorporar una gama más amplia de significados relacionados con la astucia y la habilidad en situaciones donde se requiere discreción y rapidez. Su uso en textos literarios y académicos de distintas épocas refleja la evolución de su significado, que va desde un acto físico de hacer desaparecer algo hasta una acción más abstracta de manipulación o evasión.
➤ Escamotar en la RAE
La Real Academia Española, como custodio del idioma español, no registra oficialmente la palabra “escamotar”, lo cual puede indicar su uso en un contexto más limitado o en un período histórico específico. Sin embargo, su presencia en textos literarios y académicos antiguos sugiere que ha sido una voz de importancia marginal en ciertas comunidades lingüísticas. Su ausencia en el diccionario principal de la RAE no excluye su relevancia para estudiosos y amantes del idioma que buscan explorar la riqueza y la profundidad del español en sus múltiples registros y usos históricos.
En algunos casos el diccionario de la Real Academia Española (RAE) recoge el significado de estas palabras o de otras muy similares. Lo puedes ver haciendo clic aquí.