Caripela: significado y ejemplos

La palabra “caripela” es un término que surge del lunfardo, el argot hablado en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Se utiliza principalmente para describir la expresión facial de una persona en momentos que denotan asombro, recriminación o cierto tipo de reacción emocional intensa. Su uso va más allá de una simple descripción de una cara, al implicar una serie de connotaciones que reflejan el carácter o el estado emocional de quien la ostenta. Esta palabra se ha incorporado en el léxico cotidiano argentino, especialmente entre los jóvenes, y su uso puede variar según el contexto y la situación que se esté describiendo.

➤ Significado y ejemplos de Caripela

1. Expresión facial que denota sorpresa, perplejidad o asombro extremo, frecuentemente acompañada de una cierta carga de recriminación. Carlos se quedó con una caripela de tres metros cuando vio la nota final en su examen.
2. Aspecto de una persona que refleja cansancio, tristeza o desilusión. La caripela en este caso es una representación visual del estado emocional y físico de la persona. María llegó a la oficina con una caripela que delataba que había pasado una noche en vela.
3. Término que describe la cara de una persona que carece de belleza o atractivo, reflejando una apariencia desfavorable o desagradable. Esta acepción puede ser percibida como un insulto en contextos sociales. La nueva empleada ingresó al evento con una caripela que hizo sonreír a todos.

➤ Origen etimológico de la palabra

La etimología de “caripela” es fascinante, ya que su origen no se encuentra en el español estándar, sino en la rica tradición del lunfardo, un dialecto que surge en la cultura urbana de Buenos Aires. El término parece ser una variante festiva del término “esCARApela”, que en su origen denota un documento o certificado, pero que aquí se utiliza en un sentido figurativo para describir la cara de una persona. El cambio de “esCARApela” a “caripela” parece haber sido influenciado por la necesidad de crear un término más expresivo y poético, capaz de transmitir una variedad de emociones y situaciones sociales. La evolución de este término refleja la creatividad y el dinamismo del idioma español, especialmente en sus variaciones regionales y subculturales.

➤ Caripela en la RAE

La Real Academia Española, reconocida por su papel fundamental en la codificación del español estándar, no incluye el término “caripela” en sus publicaciones oficiales, lo que no es sorprendente considerando que es un término específico del lunfardo, un dialecto con fuertes raíces regionales. Sin embargo, esta omisión no resta importancia al uso y significado de la palabra en el contexto social y cultural de Argentina, donde “caripela” se ha asentado como una parte integral del lenguaje coloquial.

En algunos casos el diccionario de la Real Academia Española (RAE) recoge el significado de estas palabras o de otras muy similares. Lo puedes ver haciendo clic aquí.